Commentaire sur Ma'aser Sheni 4:4
מַעֲרִימִין עַל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי. כֵּיצַד, אוֹמֵר אָדָם לִבְנוֹ וּלְבִתּוֹ הַגְּדוֹלִים, לְעַבְדּוֹ וּלְשִׁפְחָתוֹ הָעִבְרִים, הֵילָךְ מָעוֹת אֵלּוּ וּפְדֵה לָךְ מַעֲשֵׂר שֵׁנִי זֶה. אֲבָל לֹא יֹאמַר כֵּן לִבְנוֹ וּלְבִתּוֹ הַקְּטַנִּים, לְעַבְדּוֹ וּלְשִׁפְחָתוֹ הַכְּנַעֲנִים, מִפְּנֵי שֶׁיָּדָן כְּיָדוֹ:
On peut tromper Ma'aser Sheni . Comment? Un homme peut dire à son fils ou sa fille adulte, ou à son serviteur ou servante hébreu: "Prenez ces pièces et rachetez pour vous-même ce Ma'aser Sheni ." Mais il ne peut pas le dire à son jeune fils ou à sa jeune fille ou à son serviteur ou servante cananéen, parce que leur main est une extension de sa propre main.
Bartenura on Mishnah Maaser Sheni
לעבדו ולשפחתו העברים – for their bodies are not purchased (i.e., “owned”)
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Maaser Sheni
Introduction
When a person redeems his own maaser sheni, he must add an extra fifth to the value, but when he redeems someone else’s maaser sheni produce, he need not do so. Our mishnah teaches that there are ways in which a person can get around having to add the extra fifth, but that this does not always work.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Maaser Sheni
ופדה לך – through them – the Second Tithe for yourself.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Maaser Sheni
One may act in a deceptive manner when it comes to maaser sheni. It is possible to act in a deceptive manner when it comes to maaser sheni so that one can get out of paying the added fifth.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Maaser Sheni
מפני שידן כידו – for what the servant purchased, the Master purchased. And his minor son also, what he possesses and what he finds [belongs] to his father.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Maaser Sheni
How so? A man may say to his grown-up son or daughter, or to his Hebrew slave or female slave, “Take this money and redeem this maaser sheni for yourself.” One is able to give money to one’s adult children or Hebrew slave in order for them to redeem the maaser sheni, as long as he says, “redeem this maaser sheni for yourself.” Even if the child or slave gives the produce back to the father and gives him back the maaser sheni money so that the father can bring it to Jerusalem, this is possible, because adult children and Hebrew slaves are independent of their father/master. These people can independently own property. So this is considered a case of one person redeeming someone else’s maaser sheni, and he does not need to add the extra fifth.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Maaser Sheni
But he may not say so to his son or daughter who are minors or to his Canaanite slave or female slave, because their hand is as his own hand. In contrast, minors and non-Jewish slaves (called Canaanite slaves) cannot legally own property. Any money they make or any thing they find automatically belongs to the father/master. Therefore, when he gives them money to redeem maaser sheni, it is as if he is redeeming it himself, and he still needs to add the extra fifth.
Ask RabbiBookmarkShareCopy